Vari�ci�i: a ny�l �s a k�kk�poszta, a macska �s a kolb�sz stb.

Ez�pusi mese, n�lunk f�k�nt sz�l�smagyar�z� mese, a „savany� a sz�l�”, ill. „macsk�nak k�t�l a kolb�sz, ha el nem �ri” kifejez�s, sz�l�smond�s magyar�zat�ul szolg�l. A r�ka elmegy sz�l�t enni, de mivel a f�rt�k magasan vannak, azt mondja r�luk, hogy m�g savany�ak, �retlenek (a k�rt�r�l, hogy fojt�s; a macska a kolb�szt k�t�lnek mondja, mivel el�rni nem tudja stb.)

A magyar v�ltozatok Heltai G�sp�r gy�jtem�ny�n k�v�l els�sorban sz�l�sgy�jtem�nyeinkben tal�lhat�k. A sz�jhagyom�nyb�l eddig mind�ssze Ruszkovics Istv�n mes�i k�z�tt ker�lt feljegyz�sre. A mes�nek sv�d, litv�n, spanyol �s indiai sz�beli v�ltozatair�l tudunk. Megtal�lhat� m�r Phaedrus (i. sz. 1. sz.), Babrios (i. sz. 2. sz.) �s j�val k�s�bb La Fontaine (17. sz.) fabul�i k�z�tt, valamint Halm �s Jacobs Aesopus�ban. A sz�l�vel �s a r�k�val kapcsolatos sz�l�smond�s eg�sz Eur�p�ban ismert.

(forr�s: Magyar n�prajzi lexikon)